提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

1
1

原文如下:

We all want to give interesting, effective and memorable presentations. Your main objective as a presenter is to deliver a message. Your presentation is your pitch. To deliver that pitch perfectly, you need to borrow from a variety of fields; ......

这段话中的pitch是什么意思呢?怎么翻译?

提问于 29 Jun '14, 13:17

Haibin's gravatar image

Haibin
2.3k3674115
被采纳率: 21%


这里的pitch应该是指sales pitch. 朗文5的解释: the things someone says to persuade people to buy something, do something, or accept an idea

固定链接

回答于 01 Jul '14, 10:57

samuel_shen's gravatar image

samuel_shen
4113
被采纳率: 0%

谢谢!同意,我也觉得应是sales pitch的那层意思,但翻译成什么比较好呢?

(01 Jul '14, 15:19) Haibin Haibin's gravatar image

还是觉得应该是a throw of the ball, or a way in which it can be thrown这个意思。presentation是way, pitch也是way,这样和后面的deliver the pitch才说的通。

(01 Jul '14, 22:15) prowltiger prowltiger's gravatar image
1

美国人很多说法确实是从棒球里的pitch衍生来的,意思大致也理解,但翻译起来不容易,尤其是两个地方比较难统一。

(02 Jul '14, 12:02) Haibin Haibin's gravatar image

deliver the pitch,是不是棒球中的一个动作?维基百科pitcher看看?

固定链接

回答于 30 Jun '14, 23:59

prowltiger's gravatar image

prowltiger
291101120
被采纳率: 40%

3

pitch这个词在商业/金融等职场上用得很多, 意思是把自己的想法有效地传递给他人。比较常见的短语elevator pitch : a short speech aimed to attract support for a new product or project,意思是在很短的时间内(乘电梯的几分钟)向别人阐述清楚(或推销)自己的某个想法,一般翻译成"电梯推销"、"电梯游说"。pitch搭配的动词一般用deliver, 你google一下会有很多例句。我不知道pitch在这段话里该怎样准确地翻译,也许翻译成"推销"?试一下:我们都希望自己的演讲有趣、有效、引人入胜。作为一个演讲者,你的主要目的是传递信息。你的演讲就是你的推销, 为了完美地进行这个推销, 你必须从多种领域借鉴...

(02 Jul '14, 10:32) samuel_shen samuel_shen's gravatar image

@samuel_shen:确实,pitch等于前面的deliver message,我也实在想不出比“推销”更好的词来。非常感谢!

(02 Jul '14, 12:05) Haibin Haibin's gravatar image
您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×423
×319

提问时间: 29 Jun '14, 13:17

已被阅览: 13035 次

最后更新于: 02 Jul '14, 12:08

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.