提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

常在电影里听说"do you copy that",这里的"copy"是什么意思?我知道copy是复制的意思,用在这里是什么意思?有什么来历?

提问于 15 Jun '14, 12:23

%E6%9D%8E%E5%8D%93's gravatar image

李卓
91124
被采纳率: 0%

你应该把上下语境写下来啊,就光光的一句话,谁知道怎么翻译啊

(15 Jun '14, 19:04) miss古德奈 miss%E5%8F%A4%E5%BE%B7%E5%A5%88's gravatar image

电影里经常听到,一个人拿着对讲机,说完一句话之后问对方,Do you copy that?,确认对方是否听到,我知道这句话的意思,只是不知道为什么要copy,而不用hear.

(15 Jun '14, 20:34) 李卓 %E6%9D%8E%E5%8D%93's gravatar image

这个词应该来自于军事通讯,因为以前军队中的通讯员经常要把通讯的内容写下来或打(字)下来呈递指挥官,所以,“Do you copy that?" 的意思是问:Can you make a perfect copy of what I said?

在英语世界,无线电通讯中有一套通行的专门用语来确保能够清楚、简洁地传递信息,叫做 Voice procedure,其中比较常用的有:

Affirmative — Yes
Negative — No
Reading you Five / Loud and clear — I understand what you say 5x5.
Over — I have finished talking and I am listening for your reply. Short for "Over to you."
Out — I have finished talking to you and do not expect a reply.
Clear — I have finished talking to you and will be shutting my radio off.
Roger — Information received/understood.
Copy — I understand what you just said (after receiving information).
Wilco — Will comply (after receiving new directions).
Go ahead or Send your traffic — Send your transmission.
Say again — Please repeat your last message (Repeat is not used as it is a specific command when calling for artillery fire)
Break — Signals a pause during a long transmission to open the channel for other transmissions, especially for allowing any potential emergency traffic to get through.
Break-Break — Signals to all listeners on the frequency, the message to follow is priority.

固定链接

回答于 27 Jun '14, 09:12

Tony%20Lin's gravatar image

Tony Lin
765
被采纳率: 0%

我把l李卓的疑问重复如下:
电影里经常听到,一个人拿着对讲机,说完一句话之后问对方,Do you copy that?,确认对方是否听到,我知道这句话的意思,只是不知道为什么要copy,而不用hear.

我的理解是:
因为 hear 或者 heard 的发音在对讲机接收不好的是情况下没有 copy 那么容易被听清楚。差不多的例子是当高尔夫球打歪了球手会喊 fore, 而不是 ball,好让远处的人能听得到,都是通过研究比较科学的结论。

固定链接

回答于 20 Jun '14, 00:30

Leon's gravatar image

Leon
760916
被采纳率: 0%

您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×423
×15

提问时间: 15 Jun '14, 12:23

已被阅览: 10408 次

最后更新于: 27 Jun '14, 09:12

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.