提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

Beer为什么翻译成啤酒?B啊!

提问于 29 Apr '14, 22:36

%E5%82%85%E7%AC%99's gravatar image

傅笙
736283343
被采纳率: 10%


啤酒”的名称是由外文的谐音译过来的,拿啤酒的“啤”字来说,中国过去的字典里是不存在的。后来,有人根据国外对啤酒的称呼如德国、荷兰称“Bier”;英国称“Beer”;法国称“Biere”;意大利称“Birre”;罗马尼亚称“Berea”等等,这些外文都含有“啤”字的音,于是译成中文“啤”字创造了这个外来语文字,又由于具有一定的酒精,故翻译时用了“啤酒”一词,一直沿用至今。正因为啤酒以大麦芽为主要原料,所以日本人也称啤酒为“麦酒”。

一说当时给这种饮料翻译中文名字的时候,译者从“碑”将其译为bei酒,但大家却从“脾”将其念做pi酒,便这样因袭下来了。这种说法估计无从考证了。

固定链接

回答于 14 May '14, 22:26

jmliang's gravatar image

jmliang
86115
被采纳率: 0%

1

“啤”字大概是用粤语翻译而来的,用普通话念一点都不接近 Beer,诸如 “卡”也不太接近原来的 Card 字,泊车的“泊”也不接近原来的 Park字, 懂粤语的才懂。

(26 May '14, 20:56) Leon Leon's gravatar image
您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×423
×4

提问时间: 29 Apr '14, 22:36

已被阅览: 2763 次

最后更新于: 26 May '14, 20:56

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.