提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

乔布斯的名言“stay hungry, stay foolish”, 怎么翻译成中文?

提问于 16 Apr '14, 08:14

%E8%8A%B1%E6%88%BF%E5%A7%91%E5%A8%98's gravatar image

花房姑娘
61123
被采纳率: 0%


我看到的比较靠谱的解释是:

Stay Hungry: Never be satisfied, and always push yourself.
Stay foolish: Do (or be willing to keep trying) the things people say cannot be done.

照这个意思来理解的话,我觉得@罗小盼的翻译比较靠谱:坚持疯劲,坚持傻劲。

固定链接

回答于 03 Jul '14, 12:10

%E4%B8%B9%E9%92%A6%E7%A7%91's gravatar image

丹钦科
61236
被采纳率: 0%

坚持疯劲,坚持傻劲。

固定链接

回答于 16 Apr '14, 09:19

%E7%BD%97%E5%B0%8F%E7%9B%BC's gravatar image

罗小盼
70661024
被采纳率: 16%

进取,执著。

固定链接

回答于 16 Apr '14, 18:42

%E8%8A%99%E8%93%89%E6%B1%9F%E5%8D%97's gravatar image

芙蓉江南
1613
被采纳率: 0%

求知若饥,虚心若愚。

固定链接

回答于 16 Apr '14, 09:13

%E4%BB%A3%E5%8F%B7M8's gravatar image

代号M8
76115
被采纳率: 0%

您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×319
×1

提问时间: 16 Apr '14, 08:14

已被阅览: 7375 次

最后更新于: 03 Jul '14, 12:10

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.