提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

To play a game is to attempt to achieve a
specific state of affairs, using only means permitted by rules, where the rules prohibit use of more
efficient in favor of less efficient means, and where the rules are accepted just because they make
possible such activity.

提问于 22 Oct '17, 18:03

zwlstc109's gravatar image

zwlstc109
1111
被采纳率: 0%


玩一场游戏尝试去赢是要在特定的条件下的,使用规则中被允许的,禁止一些规则通过更有效率的方式替代低效的方式,那些被准许接受的的规则是因为他们使得游戏变得合理可以接受。

固定链接

回答于 28 Dec '17, 00:46

little_bay's gravatar image

little_bay
112
被采纳率: 0%

原文出自作者Randolph Feezell 的著作《Sport, Play and Ethical Reflection》。
这句话的前文可参考最下方网址。
To play a game is to attempt to achieve a specific state of affairs, using only means permitted by rules, where the rules prohibit use of more efficient in favour of less efficient means, and where the rules are accepted just because they make possible such activity.
直译:玩一场游戏就是尝试去获得一种特定的状态,用一些被规则允许的方法,那里的方法禁止运用一些高效的手段,允许用那些没那么高效的;那里的方法被接受是因为这些规则让游戏里面的活动变得可能。
改:玩游戏的本质,其实就是用一些方法让自己从游戏中获得某种特定(像让自己释放压力,打赢BOSS成就感等)的状态。但因为游戏里规则的有所限制,一些高效的方法并不能在游戏里使用。但往往只有那些看起来并不高效的方法,才使这个游戏里的内容运行的合理。
In favour of/favor of 根据柯林斯字典:If one thing is rejected in favour of another, the second thing is done or chosen instead of the first.

参考网站:https://books.google.com.hk/books?id=6vOUCLSXBGwC&pg=PA68&lpg=PA68&dq=to+play+a+game+is+to+attempt+to+achieve+a+specific+state+of+affairs,+using+only+means+permitted+by+rules,+where+the+rules+prohibit+use+of+more+efficient+in+favor+of+less+efficient+means,+and+where+the+rules+are+accepted+just+because+they+make+possible+such+activity.&source=bl&ots=1A0zQrIAN5&sig=j8AddVY-AygfwTegs-Ab_QFzK-0&hl=zh-CN&sa=X&ved=2ahUKEwiFmJDWifDYAhVB-WMKHcL3ByMQ6AEwAXoECBIQAQ#v=onepage&q=to%20play%20a%20game%20is%20to%20attempt%20to%20achieve%20a%20specific%20state%20of%20affairs%2C%20using%20only%20means%20permitted%20by%20rules%2C%20where%20the%20rules%20prohibit%20use%20of%20more%20efficient%20in%20favor%20of%20less%20efficient%20means%2C%20and%20where%20the%20rules%20are%20accepted%20just%20because%20they%20make%20possible%20such%20activity.&f=fa

固定链接

回答于 24 Jan '18, 16:03

Mankind's gravatar image

Mankind
111
被采纳率: 0%

网址后面是 =false

(24 Jan '18, 16:04) Mankind Mankind's gravatar image
您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×20

提问时间: 22 Oct '17, 18:03

已被阅览: 1124 次

最后更新于: 24 Jan '18, 16:04

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.