提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

22
2

church, chapel, cathedral, basilica,这几个词通常都翻译成教堂或大教堂,它们之间有什么区别吗?

提问于 13 Apr '14, 20:49

%E8%8F%B2%E8%8C%A8's gravatar image

菲茨
381359
被采纳率: 50%

编辑于 03 Jun '14, 01:05

Haibin's gravatar image

Haibin
2.3k3674115


Church 这个词来自于古希腊语,意为 assembly,也有 belonging to the lord 的意思。任何信众聚集祭拜的宗教建筑物,都可以称为教堂。

Cathedral 是指有主教(bishop)主持祭拜、辖有教区的教堂。cathedral一般都是恢宏巨制,从奠基到最终完成,往往要经历几十年甚至几百年,始建者少有能看到其最终完工的。欧洲各大cathedral一般都会成为城市生活和学术中心。cathedral比一般意义上的church要大。

Basilica 原指罗马帝国的宫廷建筑,意为"king's hall". 当基督徒占领了这些建筑之后,便将其称为基督的圣殿,其中包括罗马的 St. John Lateran, St. Peter's, St. Paul's Outside the Walls, and St. Mary Major。理论上除了这四者,其它的教堂都不应称为basilica,但后世经常按教堂的历史地位将某座教堂命名为某某Basilica,因此现在全球大约有1,500座basilica,其中意大利、法国、波兰和西班牙各有大约100座,美国大约有65座。

Chapel 有时也称为oratory,是专门服务于某个社区的教堂。因此,除了教区,医院、学校、监狱、甚至机场,都可能有自己的chapel. 此外,有的教堂还有供教徒日常祭拜的场所,也称为chapel.

中文将其一概翻译成教堂或大教堂,确实不能有所分别。

补充一点,表示教堂的还有一个常用的词:Abbey ,指的是修道院(monastary)等附属的教堂。

固定链接

回答于 02 Jun '14, 20:46

%E4%B8%89%E7%A0%9A%E6%96%8B's gravatar image

三砚斋
5063810
被采纳率: 0%

编辑于 08 Jun '14, 10:05

解释得非常清楚,谢谢!

(02 Jun '14, 21:07) 菲茨 %E8%8F%B2%E8%8C%A8's gravatar image

Great answer! Cheers!

(03 Jun '14, 11:04) 佩之 %E4%BD%A9%E4%B9%8B's gravatar image

原来我也一直分不清,终于明白了。

(03 Jun '14, 17:28) 米小边 %E7%B1%B3%E5%B0%8F%E8%BE%B9's gravatar image

Very helpful!

(04 Jun '14, 18:02) 花信子 %E8%8A%B1%E4%BF%A1%E5%AD%90's gravatar image

This is very helpful.

(05 Jun '14, 21:40) Paco Paco's gravatar image
1

补充一个:苏格兰和英格兰北部一些地方称教堂为kirk.

(06 Jun '14, 18:06) raulganseles raulganseles's gravatar image

I like this!

(07 Jun '14, 21:59) 于小曼 %E4%BA%8E%E5%B0%8F%E6%9B%BC's gravatar image

长知识了。谢谢!

(19 Jun '14, 10:25) 常勉 %E5%B8%B8%E5%8B%89's gravatar image

真的学习了!

(16 Sep '14, 12:12) darkpixel darkpixel's gravatar image

Great answer!

(02 Oct '14, 09:44) Sean Wu Sean%20Wu's gravatar image

有用,学习了!

(01 Jan '15, 12:12) forkten forkten's gravatar image
共有11条评论,当前显示了5条 显示其余6条
您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×423
×81

提问时间: 13 Apr '14, 20:49

已被阅览: 5879 次

最后更新于: 01 Jan '15, 12:12

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.