提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

此地址英文怎么写 深圳市龙岗区布吉街道桂芳园龙泉别墅4区M2b
要求地址分成3行写 先谢谢了!

提问于 13 Aug '14, 11:15

Phiman's gravatar image

Phiman
41226
被采纳率: 0%

编辑于 13 Aug '14, 11:25

我们要求每个问题都有一个清晰、明确的标题,并且应是问题的形式,以问号结束。请尽快修改。

(13 Aug '14, 13:46) 管理员 %E7%AE%A1%E7%90%86%E5%91%98's gravatar image

Room M2b, Zone 4, Longquan Villa
Guifang Garden, Buji Street,
Longgang District, Shenzhen


补充一些中国地址的英文书写方法和规范。

网上搜了一下,百度文库、很多网站博客中关于英文地址的书写方法错误百出,且以讹传讹,于是我自己整理一下吧。

英文地址书写的基本原则是:

  1. 将收信人的地址写在信封正面中间位置(中线以下开始写)。
  2. 第一行写收信人。可以包括称呼,如:"Mr.," "Mrs." or "Miss,"等。
  3. 第二行写建筑物名称,街道名称
  4. 第三行写城市、省市名称和邮政编码
  5. 将发信人地址写在信封正面左上角,或信封背面。字体可稍小。

参见: http://its.eiu.edu/eiumail/address/format.php

例如:

Mr. John Smith
Room 308, DEFG Building, #18 HIJK Street
Shenzhen, Guangdong Province, 203333
P.R. China

JANE SMITH
SMITH CRAFTS PRODUCTS
9876 54TH ST SW STE 321
CITYVILLE CA 90000-0001

中文地址的排列顺序是由大到小,如:X国X省X市X区X路X号,而英文地址则刚好相反,是由小到大。

地址填写范例

201室--------Room 201
12号---------No.12
2单元--------Unit 2
3号楼--------Building No.3
长安街-------Chang'an Street
南京路-------Nanjing Road
宝山区-------BaoShan District
酒店------- Hotel
花园------- Garden
大厦------- Building
县--------- County
镇--------- Town
市--------- City
省--------- Province

地址中有些通用的名称可以简写,如

building----bldg
street------st
road--------rd
district----dist
boulevard---blvd
avenue------ave
province----Prov.

如果是给出的地址是希望外国人回信的地址,那人家回信的时候,其实地址主要是给中国的邮递员看的,可以附上印好了自己中文地址的不干胶贴,最后一行写上P. R. China,这样回信进了中国,邮递员误投的可能性将大大减小。

固定链接

回答于 13 Aug '14, 12:40

%E5%B0%81%E5%B0%8F%E4%B8%B9's gravatar image

封小丹
16124
被采纳率: 0%

编辑于 13 Aug '14, 20:49

您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×319

提问时间: 13 Aug '14, 11:15

已被阅览: 5221 次

最后更新于: 13 Aug '14, 20:49

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.