提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

With the screening nurse----------这是一篇作业的标题
【screening 】在这应该译成什么?查来查去,解释的都不能与护士搭配。不清楚这句子怎么译。求帮助。谢谢。

提问于 11 Aug '14, 07:14

%E4%BF%9E%E7%90%B4's gravatar image

俞琴
16112
被采纳率: 0%

编辑于 11 Aug '14, 08:44

%E7%AE%A1%E7%90%86%E5%91%98's gravatar image

管理员
1127

您最好能多给一些上下文,光从一个标题上,确实比较难看出具体是什么意思。是什么样的作业?文章中讲什么?最好能贴一段出来。

(11 Aug '14, 08:20) 封小丹 %E5%B0%81%E5%B0%8F%E4%B8%B9's gravatar image

假如就只这样一个标题,那译为英文应是怎样的呢?(下边Mandy Zhao先生给出解释,我觉得有道理。我对他的答复有说明,可参看。)现在的问题是,意思明白了, 怎样译这句呢?

(11 Aug '14, 11:59) 俞琴 %E4%BF%9E%E7%90%B4's gravatar image

@封小丹 所说,没有语境,确实比较难猜。

从找到的相关的语境来看,screening nurse 应该是帮助医生或其他医务人员或机构做“筛选”工作的。比方说,从一群病人中筛选出重症病人,或把一群患不同疾病的病人筛选到不同的科室。

Again,没有上下文,只能是猜着说的。下面是找到的一段相关的文章中的一段。

Nurses have an important role in Screening, Brief Intervention and Referral for Treatment (SBIRT) for alcohol use disorders, according to the International Nurses Society on Addictions (IntNSA).

固定链接

回答于 11 Aug '14, 08:31

Mandy%20Zhao's gravatar image

Mandy Zhao
46116
被采纳率: 0%

编辑于 11 Aug '14, 08:31

Mandy Zhao先生的这个解释应该是对的。这是篇非常简单的初学者课文,这个标题下,就是一问一答,问姓什么叫什么,出生年月日,得过什么病之类。就是了解病人的一些简单问题。但是,筛选工作如是对的,那么这句话译为什么才好呢?不能说一大串话来表达这个标题吧?

(11 Aug '14, 11:54) 俞琴 %E4%BF%9E%E7%90%B4's gravatar image

没有上下文,这个“with”不知道是什么意思。如果这个护士确实是帮助进行筛选工作的,不知道翻译成“分科护士”行不行?

Mandy 是女孩的名字!我怎么变先生啦!

(11 Aug '14, 12:16) Mandy Zhao Mandy%20Zhao's gravatar image

我是个初学英语的老者,应该说是英语文盲,从姓名上认知男女,还没有学会呢。希望你是我的老师。

(13 Aug '14, 05:43) 俞琴 %E4%BF%9E%E7%90%B4's gravatar image
您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×423
×55

提问时间: 11 Aug '14, 07:14

已被阅览: 1475 次

最后更新于: 13 Aug '14, 05:43

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.