提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

说一本书"crisply readable",这里的crisp何解?

提问于 31 Jul '14, 12:30

%E5%BA%B7%E5%93%B2's gravatar image

康哲
31113
被采纳率: 0%


Oxford 词典的解释:

(Of a way of speaking) briskly decisive and matter-of-fact, without hesitation or unnecessary detail: her answer was crisp.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/crisp

中文的意思大致应该是:干脆利落,简洁明快。

固定链接

回答于 31 Jul '14, 21:22

Haibin's gravatar image

Haibin
2.3k3674115
被采纳率: 21%

老外形容食物美味,香脆常用Crisply。所以这里就是说这本书读起来很”美味“。

固定链接

回答于 31 Jul '14, 19:16

Kelisdm's gravatar image

Kelisdm
86678
被采纳率: 0%

我也觉得大致是这样,就是从来没有见过这么用的,有点吃不准。多谢!

(31 Jul '14, 19:21) 康哲 %E5%BA%B7%E5%93%B2's gravatar image

这个好像不是个固定表达,可能是作者的一种个性化表达方式,从字面意思上看:
Crisp 是松,脆的意思。Crisply readable可能意思就是“可读性一般“,可以理解成这本书很鸡肋,弃之可惜,食之无味。根据上下文应该可以排除/确定是不是这个意思。

固定链接

回答于 31 Jul '14, 18:49

Kelisdm's gravatar image

Kelisdm
86678
被采纳率: 0%

确实不是固定的表达。这是一本书的序中的话,从上下文看起来,是在夸这本书,但具体又不知道这个词在这里到底是什么意思。

(31 Jul '14, 19:08) 康哲 %E5%BA%B7%E5%93%B2's gravatar image
您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×421

提问时间: 31 Jul '14, 12:30

已被阅览: 2659 次

最后更新于: 31 Jul '14, 21:22

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.