提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

这个词在中文里其实意思就比较复杂:

  1. 这家饭馆的菜做得很地道。
  2. 他这个人很不地道。
  3. 你这是地道的胡说八道!

翻译成英语的时候,该用哪些词?

提问于 20 Jul '14, 09:47

Shaguadan's gravatar image

Shaguadan
61225
被采纳率: 0%


“地道”,“道地”、或“地地道道”、“道道地地”,在中文里有这么几个意思:
1. 没有异物的;纯正的,未搀杂的,如:地道的酒, 地道的纯种暹罗猫,表示这个的英文单词有: unadulterated; pure; full-blooded
2. 真正是有名产地出产的,比如:地道的野生药材,地道的龙井茶 ,这种语境下可以用:authentic; genuine; of undisputed origin;every inch; one hundred percent
3. (工作、活儿等)实在;高规格,够标准,如:他的英语说得很地道,He speaks like a native speaker, or His English is very good.

说了半天,想起来这个网站有汉英词典啊,你可以看一看:

http://icade.me/search/?q=%E5%9C%B0%E9%81%93&Submit=search&t=dictionaries

固定链接

回答于 21 Jul '14, 11:05

%E5%8F%B6%E6%B5%85's gravatar image

叶浅
3714612
被采纳率: 0%

不同的语境可能要选用不同的词,比如英语讲得好可以用流利 fluent, 或 very well;菜味道好、正的话 可以用 tasty 如果要用地道的话就是 taste like it;人地道的话 就是诚实、正直等等了, 可以用 honest, upright

固定链接

回答于 21 Jul '14, 09:41

Tilda's gravatar image

Tilda
146127
被采纳率: 0%

我所遇到的口语来表达地地道道有几种说法:
Legit;表示某样东西非常地道
Neat;Dope;表示某样东西很赞

固定链接

回答于 17 Sep '17, 21:22

%E5%B0%8F%E8%8C%97%E5%AD%90's gravatar image

小茗子
1
被采纳率: 0%

遇见不知道怎么表达的问题,可以尝试用用辅助软件,像我一般使用手机APP,上面既有纯正口音资源,还有共同兴趣的人群,玩视频配音也能练习口语的手机APP,你值得拥有
http://www.acadsoc.com.cn/lps/acadsocApp/index.htm?s=1

固定链接

回答于 03 Jan, 16:39

dawnlei's gravatar image

dawnlei
111
被采纳率: 0%

遇见不知道怎么表达的问题,可以尝试用用辅助软件,像我一般使用手机APP,上面既有纯正口音资源,还有共同兴趣的人群,玩视频配音也能练习口语的手机APP,你值得拥有
http://www.acadsoc.com.cn/lps/acadsocApp/index.htm?s=1

固定链接

回答于 03 Jan, 16:41

dawnlei's gravatar image

dawnlei
111
被采纳率: 0%

您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×423
×319

提问时间: 20 Jul '14, 09:47

已被阅览: 3125 次

最后更新于: 03 Jan, 16:41

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.