提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

be assertive in your communication with others, 这里的"assertive"翻译成什么比较好?

名词 assertiveness 呢?

见到过有人翻译成“果敢”,觉得不十分贴切,也有人翻译成“有主见”,觉得好一点,但没有相应的名词。

提问于 05 Jul '14, 11:15

%E5%82%85%E7%AC%99's gravatar image

傅笙
736283343
被采纳率: 10%


翻译成“自信坚定”可以么?

固定链接

回答于 08 Jul '14, 01:21

Puck's gravatar image

Puck
3.3k12021
被采纳率: 0%

oxforddictionaries.com中assertive的释义是:

Having or showing a confident and forceful personality: the job may call for assertive behaviour.

意即自信而坚强,“主见”的意思是:自己对事物的确定的意见或见解,因此,觉得可能还是“有主见”在意思上更近一点,可惜它算是个词组,没有名词的形式。

固定链接

回答于 11 Jul '14, 22:07

Locus's gravatar image

Locus
3564814
被采纳率: 50%

我们的培训老师把这个词翻译成“贯彻始终”,我也不觉得特别好,看来真的是比较难有一个十分贴合的翻译。

固定链接

回答于 09 Jul '14, 10:25

%E4%BD%A9%E4%B9%8B's gravatar image

佩之
66231018
被采纳率: 0%

我也刚碰到这个问题,还是用了比较接近的“贯彻始终”

固定链接

回答于 09 Jul '14, 11:37

Leon's gravatar image

Leon
760916
被采纳率: 0%

坚持己见,如何?

固定链接

回答于 11 Jul '14, 08:59

lisa's gravatar image

lisa
20815
被采纳率: 0%

坚持己见在我看来是不(准备)接受别人的意见,而在我的语境中,assertive指的是有自己的观点,而且比较自信,但持比较积极的态度,对别人的观点持开放的态度。在一定程度上我觉得“有主见”比较合适,但原文如果用assertiveness的时候,我找不到一个汉语词来做名词。

(11 Jul '14, 09:48) 傅笙 %E5%82%85%E7%AC%99's gravatar image

坚持己见其实是有褒义的,就是有对自己的观点比较坚定,有主见,不会受别人的影响。

(11 Jul '14, 09:51) lisa lisa's gravatar image

刚想到一个 - 锲而不舍

固定链接

回答于 11 Jul '14, 13:52

Leon's gravatar image

Leon
760916
被采纳率: 0%

1

觉得偏了。。。。。assertive是相信自己的观点,抱持一种坚定的态度

(11 Jul '14, 18:55) lisa lisa's gravatar image

同意 ...

(17 Jul '14, 09:27) Leon Leon's gravatar image

在你和别人对话交流的过程中,干脆一点或者直截了当一点。

固定链接

回答于 31 Jul '14, 19:00

Kelisdm's gravatar image

Kelisdm
86678
被采纳率: 0%

翻译成“不卑不亢”如何?

看到有人问“不卑不亢”怎么翻译想起来的。

请问“不卑不亢”怎么翻译?

固定链接

回答于 12 Aug '14, 15:37

%E5%82%85%E7%AC%99's gravatar image

傅笙
736283343
被采纳率: 10%

您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×423
×319

提问时间: 05 Jul '14, 11:15

已被阅览: 6461 次

最后更新于: 12 Aug '14, 15:37

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.