提 问 / 回 答 跟 英 语 相 关 的 问 题

可见的是visible, 可听见的是audible,可闻、可摸的呢?

提问于 05 Jul '14, 10:06

%E7%AE%80%E6%99%9F's gravatar image

简晟
46225
被采纳率: 0%


Good question!
“可摸的”,这个比较容易,palpable 或者tangible; 但是“可闻的”,就真的想不出有对应的,smellable, 似乎可用,但是形式略差一点。

固定链接

回答于 05 Jul '14, 15:48

Puck's gravatar image

Puck
3.3k12021
被采纳率: 0%

英语里:

能看到的:visible
能听到的:audible
能摸到的:tangible, palpable
能尝出味道的:gustable
能吃的:edible
一般意义上说的能觉察到的:sensible

似乎中文里也没有“可以闻到味道的”这个词——“可闻”,现在通常是指可以听到的,本字也在那里呢,门里面是个耳。

我们汉语里说一个东西可以用鼻子闻到有味道,就说那东西“有味道”,英语基本对应的词就是"odourous"了。确实没有"-ible"或"-able"结尾的词。见过有人说olfactible,不过这似乎是个生造词,极少见,Google搜索返回的结果也很少。smellable是可以的,不过经常指不太好的气味,其它的表示味道的词还有:aromatic, odoriferous, fragrant, pungent, fetid, 等等。

哺乳动物很多都靠嗅觉来分辨食物,判断危险,比较原始一点的人可能也仍旧如此,嗅觉是最重要的感觉,所以可能形容各种味道的词就特别多,反而没了“可闻到气味的”这样比较一般的词了,就像传说中的阿拉伯语里有各种年龄、各样颜色等的词来说骆驼,偏偏没有“骆驼”这个词。当然,这个我没确认过。

固定链接

回答于 09 Jul '14, 12:13

%E4%B8%89%E7%A0%9A%E6%96%8B's gravatar image

三砚斋
5063810
被采纳率: 0%

您的回答

提示:

  • 若非直接回答问题,请使用“讨论 / 评论”功能。
  • 只提供有实际帮助的内容。尊重他人,也尊重自己。
  • 不要灌水。
切换预览

分享这个问题

关注这个问题

通过邮件:

登录之后,您可以订阅各种更新内容。

通过RSS:

回答

回答和评论

Markdown基本语法

  • *italic* or _italic_
  • **粗体**或__粗体__
  • 链接:[文本](http://url.com/ "标题")
  • 图片?![alt 文本](/path/img.jpg "标题")
  • 编号列表: 1. Foo 2. Bar
  • 如果想要换行,只需要在前一行结尾处插入2个英文空格即可。
  • 支持基本HTML标记

该问题的标签

×423

提问时间: 05 Jul '14, 10:06

已被阅览: 2547 次

最后更新于: 09 Jul '14, 12:13

Copyright 2014 icade.me, all rights reserved.